Gerritsbækken i Svendborg

Resens kort over Svendborg - Gerritsgade er nr. 6Resens kort over Svendborg - Gerritsgade er nr. 6 Svendborg kødstad ca 1820 - Gerritsgade nr 7Svendborg kødstad ca 1820 - Gerritsgade nr 71553 15. juni - Borger i Svendborg Laurits Simonsens Gjenbrev i Anledning af, at Magistraten har tilladt ham paa visse Betingelser at bygge sit Hus over Bys Vandløb, Gjerrits Bæk. 

Jeg Lauritz Ssymenss Borger i Swinborg kiendes metth thette mytth obne breff att effther thij Erliige och welffornumstige mendt Borgemester och Raadt her vdj Swinborgh haffue wnth och tilladt att ieg maa bygge mytt hvoss offuer Byss wandløff Geritz Beck, ther som ieg nw boer, metth saadan skiell och wilckor att ieg skall holle same beck och byss wandloff reende och frij wbehindritt, och byen oc myne naboo wdhen aldt forffang eller skadhe vdj alle maade. Oc ther till giffue en dansk skiellingh penige till byen hwert aar aff same beck for en keedelsse? skyldt, oc thend att antworde byss kiæmmer? metth thend anden Jordskyldt som ieg och skall giffue hwertt aar till byen aff byss iordt som iegh haffuer wedt same beck. Saa beplicther ieg meg oc myne arffvinge att skulle holle forscreffne beck oc byss wandloff reen oc frij wbehindritt som han nw er, oc byen oc myne naboo wdhen aldt forfangh eller skade, oc giffue ther aff 1 skilling aarlig till byen som forne staae wnder same beck oc byss wandloff bliffuer ssaa aff mey eller myne arffwinger offuerbygt. Till ydhermere wittnisbiurdt att wij saa kiender och tilstaa.. haffuer ieg metth willie oc wittskab ladhett henghe mytt jndzegle neden for thette mytt obne breff kierligen tilbedendis erlige oc fornumstige mendt Hans Mortenssen oc Henrick Friis borger ibid att bezegle metth meg thette mytt obne breff som giffuitt och giortt er vdj Swinborg, torsdagen som wor storee visti oc modesti dagh aar effther guds biurdt mdliij.

NB: Svendborgs renovation: Helle Reinholdt anfører i 1992, at dokumentet formentlig kan tolkes således, at Laurits Simonsen fik tilladelse til at bygge hus over byens vandløb, Gerritsbækken, på betingelse af at holde vandløbet rent uden gener for by og naboer.