Købmændene Knud Jørgensen og Jørgen Hansen i Odense

| | | |
Registre o.a. Lande 1553 (RA)
Købmænd 1553Købmænd 1553 Købmænd 1553 (2)Købmænd 1553 (2)

Knud Jörgensen oc Jörgen Hanss i Odensse finge breff som Epther fölger, att maa wer frij for Sandemendz toug oc Ranstoug [toug = udtalelse af sandemænd og ransmænd som lå til grund for en efterfølgende dom ved retten]

Giör alle witterligtt att eptherthii thisse breffuiser Knud Jörgenss, oc Jörgen Hanssenn, Borger vdj wor Kiöbsted odensse, haffuer berett for oss, huorledes att thi ere Kiöbmend, oc söge theres handell oc Kiöbmandschaff, vdj holland, oc andenstedz vden riigitt,

Oc att thi möggit besuers mett sandemendztoug oc rannstoug, Oc att the offthe tilkreffuis att swer(g)e om the sager, som er skede then stund the er aff landett, oc aff huilcke the inthett wiide,

Tha paa thett att the for slig sager skÿld, icke skulle for söme theris nering oc biering, haffue wij aff wor synnerlig gunst oc naade Wndtt oc tilladtt, oc nu mett thette wort obne breff, vnde oc tillade, att forne Knud Jörgenns oc Jörgen Hanns, mue epther thenne dag, wer qvitt, for alle sandemendz toug, oc rannstoug, att giör ther vtj Bÿenn, Oc ther mett eÿ besweris i nogen maade,

Cum inhibitione solita Dat Nÿborg thorsdagen nest epther nÿaars dag Aar MDLIIJ