Svendborg har også haft sine troldkoner

| | | |
Fynbo Landstings domkopibog 1610-13, folio 145ff. (LAO)

Retsscene ca 1640Retsscene ca 1640 Her boede Maren Splid som 1641 kom på båletHer boede Maren Splid som 1641 kom på båletSvendborgs byhistoriker Bro Jørgensen: "Overtroen blomstrede, og Svendborg har også haft sine troldkoner, skønt vi kun hører lidt til dem. I 1543 bebrejdes det byfogden Per Skaaning, at han efter at have fanget to troldkoner, havde sluppet dem fri igen, ganske vist mod kaution. Hvori deres trolddomskunst bestod, meldes der intet om.

Øverste ØrkildsmølleØverste ØrkildsmølleDerimod får vi adskilligt at vide om Maren Skomagers, som drev sin dont i købstaden og omegnen i tiden 1599-1610. Sidstnævnte år rejste møller Søren Hellesen i Øverste Ørkildsmølle nemlig en sag mod hende for Fynbo Landsting. Han påstod, at hun havde forgjort hans kone, så hun i langsommelig tid havde ligget på sin sotteseng. I forvejen havde han søgt dom over hende i Svendborg, men uden held, øjensynlig fordi meningerne om hende har været delte. En række fremlagte tingsvidner viser, at hun har øvet sin kunst både på dyr og mennesker. Navnlig synes hun at have været ferm til at skaffe folk deres smør igen, enten det nu var hende selv eller "underjordiske kræ", som havde forgjort køerne, så de ikke gav mælk. Selv havde hun i Svendborg bekendt, at hun kunne helbrede folk ved læsning og signen. Men for landstinget påstod hun, at tilståelsen var aftvunget hende "formedelst den store ve og smerte, hun led den tid, rettermanden havde hende på en ramme og strakte hendes legeme". Derimod ville hun ikke benægte, at hun havde brugt signelse for ormebid og andet, men det var kun sket under anvendelse af Guds ord. I øvrigt svor hun ved sin højeste ed, at hun aldrig havde gjort møllerens hustru eller andre noget ondt. Udfaldet blev, at landsdommeren afviste sagen, og møllerens ønske om at få hende "til bål og brand" blev således ikke opfyldt".

Svendborg Købstads historie (1959), s. 124f.

Nyt: Elisabeth B. Jacobsen har været så venlig at sende nogle tilføjelser /rettelser til min transkription af teksten.

Dom 17.11. 1610Dom 17.11. 1610 Dom 17.11. 1610 (2)Dom 17.11. 1610 (2) Dom 17.11. 1610 (3)Dom 17.11. 1610 (3) Dom 17.11. 1610 (4)Dom 17.11. 1610 (4) Dom 17.11. 1610 (5)Dom 17.11. 1610 (5) Dom 17.11. 1610 (6)Dom 17.11. 1610 (6)Dom Jmellom Söffrinn Hellissönn Möellehr ÿ offuerste orckelsmöle (Øverste Ørkildsmølle) paa then ene och femptenn kiercke Neffninnger Aff suenboerigs Borgere, Paa then anden side for dj [iche overstreget] haffuer iche fuldkomeligh offr soren, en quinnde aff suennborigh ved Naffn, Margretthe skomagers.

Eÿller Quidtzou till Löekissholmb Landzdomer i fÿen giör Vitterligt att Aar efter guds Biurd 1610 Löffuerdagen thend 17 Nouembriss paa fönbolandzting vorder schickett Söffren Helessen Möller i Offuerste Örckelsmölle for Suenborig paa den ehne Och haffde vdj Rette steffnd, Hannss Riekorttssen, Jep Jesperssen, Jenss Nielssen Kiedelsmed, Naamen Hanssen, Berttell Pederssen, Nielss Pederssen schreeder, Peder Jacobssen Kapell, Dittlöff Nielssen, schomager, Oluff Lauritzen Möller, Anderss Nielssen, Matz Jbssen, Hannss Nielssen, Pouel Hannssen Möller, Jören feldbereder, och Lauritz Madssen fougett, Samptligen Borgere och Jnduonere i forne Suenborig paa den Anden side, Beschÿltte denom formdelst deriss æd och Neffningss thoug som dj haffuer giortt paa Suenborigss Bÿeting mandagen den 17 Septembris nest forleden, och paassoren Margrette schomager der samestedss En fuld throldomss sag,

effter som hand denom der [..] haffde Ladett Loulige thillfölge, och effter Kong Maitts Recesis Jndhold Vaar dom Begierendiss Huad heller same deriss ed och Aff[...] Burde Ved mact at Bliffue eller Jcke, effter som same hanss Steffning medförde, haffde och hid steffnidt forne Margrette schomager med hendiss Laue Verge, om hun haffde der nogitt vdj eller emod att Suore, dernest vdj Rette fremlagde Jtt thingsuinde fra Suenborigss Bÿeting vdgiffuet Mandagen thend 17 septembris nest forleden Huor vdj same deriss æd och affsicht findz Jndf[ørt?] formelendiss att Söffren Hillessen vdj Öffuerste öckelssmölle, fremb[..] Berette att efftersom hand thillforne der Jnden thinge haffuer sicht[et?] Margrette schomagerss for en throldkone, och att haffue forgiortt hans [kone] Saa haffuer hannd Louligen tilfuld femtten Kiercke neffninger att dj [..] der aff bÿetingett vdgiffuitt, mandagen thend 20 Augustj S[...] forleden, foremelendiss att Söffren hillessen sichtet forne Margrette schomagerss for en TroldKone, och att haffue forgiortt hanss hustrue [...som?] Lanngsomelige thid haffuer Ligett paa hindiss soette seng, huilcket Gottfolck nocksom vitterligt ehr, och for samme hindiss sag somb och [f...]gaff hannd forne Margrette schomagerss och hindiss Anhengere fuld Sag [..] som hinde forschreffue throldomss sag och sichtelsse att ville Erklere Loug Verge som dett sig Burde, ville hand Lougen aff hinde, eller aff hende, da haffuer der ingen veritt paa hindiss vegne, men haffuer sich[tet?] thill Vedermolss thing Ledig och Löst, och [Elisabeth foreslår:thagde] thouget stille efftersom samme things[...] medförde, Jndnu(?) haffuer vdj Rette veritt attschillige thingsuinder [...] Suenborigss Bÿeting

dett förste, Mandagen then 5 Maaj Ano 99 [for]melendiss att en ved naffn [Elisabeth foreslår:  Karin Raluffss haffuer vondit att hindis (smør?)...] Karin Raluffss haffuer vondit att hund vaar Bortte, da gick Margrette schomagerss till hindiss Kiör och Leste offr denom, och sagde Vnder Jordss Kre haffde giortt dett; siden fick hun [sit] Smör Jgien,

dette thredie thingsvinde aff forne thing den 19 februarj 99 formelendiss att Maren Jens malerss i Closteritt haffuer Vondit, att Margrette schomagers haffuer gangitt med  Lögte och Lius om höÿ dag [tid?] for Chrestoffer Bodelssenss Kiör, Rund om i Kloster gaarden och siden [..] Huor till Margrette haffuer suoritt at hun feste thenderne paa dem [...] Söd Biug till denom,

Dett fierde thingsuinde aff forne thing den 28 [...] 1609, formelendiss att Peder Schriffuer haffuer Berett att [Elisabeth foreslår: ... Margrette schomagers haffuer tagitt Smöritt ...] Margrette schomagers haffuer fogiortt Smöritt fra thre aff hanss Kiör,

Der[...] Ett schrifftelig Vinde som Erlig och Velbiurdig mand, Detlöff sested och hans frue fra denom haffuer vdgiffuet beschreffuet, formelendiss att Nötten aff deriss Smör Sex kierninger er denom frathagen huilcket [Som?] Margrette schomagers thoug fra denom, och der hun komb till Kiercke(?) fick dj Smörrett igien, haffuer och fortröglitt denom Viij grisse fra [..] Di d[......] nde aff forne thing den 27 Augustj nest forleden [..] formelendinss att Matz Ericksen Borgemester haffde bekom[mit?] sitt Smör igien, formedelst att Margrette schomagers derfore Vaar Beschÿltt och thruitt, efftersom Kiersten Lauritz Madsenss haffuer Vonditt,

dett Siuende thingsuinde aff forne thing vdgiffuet den 3 Septembris nest forleden, formelendiss att Anderss Jessperssen b[..] haffuer berett, at for sex eller Siuff Aar siden, begieritt Margrette Ett Kamer af hanom att Leÿe, Huilckett hand icke kunde giöre, och siden haffuer Aldrig hafft, sit helbrede, mett mere hanss Berettningh med förde,

Dett Othende thingsuinde aff forne thing den 27 Augustj Nest forleden formelendiss att Hanss Juell Borgere der samested haffuer Vondit att hand gaff Margrette schomagerss Otte schilling for hun Leste offuer hanns hustrue, som vaar siugh,

dett 9 thingsuinde aff thosinge thing den 7 Septembris nest forleden formelendiss att Hanns drost i stramelsse haffuer Vondit, at for Sex Aar siden vaar hanom giortt noget schalckhed paa sit [ Elisabeth foreslår: ... Mielckning och Smör offue[..] Ontt(?) folck ...] Melckning och Smör offue[..] Gutt folck, och forne Margrette schomagerss flidt hanom dett igien,

i 10 thingsuinde aff forne thing same dag vdgiffuitt, formelendiss att fiere och thiuffue danemend haffuer berett att forne Margrette schomagerss haffuer Jo? omgaaitt mett Zignelsser och throldombs Konster Och viste att giffue hende anditt Vindessbiurd och schudssmoll end dett som Vntt (vundet) er,

Dett 11 thingsvinde aff Suenborigh Bÿeting den 10 Septembris Nestforleden formellendiss att Efftersom Anderss Söffrenssen hafde Laditt kalde meenige Sognemend i Vor Frue sogn att giffue Margrette schomagers schudssmaall, huortill er Bleffuen suorett att Pouell Schriffuer, Borgemester saa Vell som Almuen haffuer sambtöct at effterdi der ehr hörtt aschillige breffue om hinde och thingsvinder, som hun och sielff haffuer Bekiend at hun Kun[..] Mette Lessning och Si(g)nelsse, och flid folck bedre aff dett som Kaldiss Vnder Jords Kre, End och saa haffuer veritt anklagitt for th[rol]domsgierninger huor for dj icke haffuer Vist att giffue hinde schudsm[aal]

Thett 12 thingsuinde aff Suenborighs bÿeting vdgiffuitt den 28 Januarj [15]99 formelendiss att forne Margrette schomagers haff[..] sig tilforplictett att dersom Nogen Mand eller Quinde Jnden eller Vden Bÿess som kunde sichte eller sagt hinde, at haffue paaförd denom nogen Vlÿcke da ville hun vere tilstede, Att Suore hindiss gierninger icke heller att Bruge mett Zignelsser,

dett [..] Tingssuinde aff Suenborigs Bÿetingh vdgiffuitt den 28 [Januarij overstreget] Augustj Anno 1609 vdj sin Meening formelendiss att Margrette Lauritzdotter ehr fremkomen och giortt sin Bekiendelsse och forplict som hun Nogen thid siden i Vor frue Kiercke, for Bispen och for Borgermester og Raad haffuer Bekiend att hun Vngefer paa siette Aar siden vdj hindiss Christelige A[..] gick thill schriffte for her Jörgen Marckuerssen i Vor frue Kiercke, och Effterdj hun er forvist aff Bÿen förend hun Lod sig berette och Lod sig Bruge mett Lessning och si(g)nelsse, att fli att mand Bedre for Vnder Jords Kre j och for slig hendiss forargelsse haffuer Veritt Begierendiss att hun Motte Benodiss och for hendis sönder afflössis och begiertt att hun paa Nestkom[kende] Sönndag der effter motte kome thill schrifftiss da Ville hun Vdstaa All den thilbörlige Quittenss(?) (regnskab) som hindis Sogneprest ville hinde paalege, med aabenbarlig schrifftemaal i Kiercken, och der hoss sig forplictett aldrig mere Att bruge slig Zignelsser som kunde vere Emod Guds Hellige Loug och Bud ord, mett mere som same thingsuinde med förre,

dett fiorttende breff och tingssuinde aff Suenborigss Bÿeting Mandagen thend 10 Septembris Nest forleden formelendiss att Söffren Möller frem kom Jnden thing, thoug Bog i Haand, soer och sagde, att effter som hand Othende dag thill forne saa Vell som nu haffde sichted Margrette schomagerss for en throld Kone Och vide? hinde att haffue forgiortt hanss höstrue, saa giorde hand och den dag till fulde melle? derfore, saa och Effterdj hand vdj andre maad[..] hinde saa beuist att haffue Brugt Signelsse och throldom, Jmod Hindiss Egen forplictess Jndhold, soer hand hinde fuld throldomss sag paa haand?, huorpaa Hand haffuer beditt Sig Gud till hielpe paa, och effterdj hand nu haffde op stef[fnitt?] fembten kierckeneffninger, Vaar hand Begierindiss effter Landzens Sedvan[..] Brug att motte Vdmeliss thuinde danemend som kunde finde dem till deris æd och thoug att giöre, Huilckett ochsaa ehr schied, da er frembkomen forne Kiercke Neffninger som steffnd ehr en effter Anden, thagitt Bog i haand, haffr soritt och sagd att de eÿ Rettere haffde hörtt eller spurd? aff samme mand eller Quinde, Effterdj dett Befindiss mett Attschillige mange Vindissbiurd, och [Elisabeth foreslår: ... och En partt Margrette schomagerss icke sielff ...] En sorett Margrette schomagerss icke sielff benecter, [Elisabeth foreslår: ... att kand fli Gottfolck deriss smør .. ] att kand [..] Gottfolck deriss smör igien, saa och Raade menischen boed och fli den[..] Bedre for huis siugdomb som hun kalder Vnder Jordz Kre att vere

Huilckett hun Groffueligen haffuer Brugt der hund om [Elisabeth foreslår: ... Löffuer[dag] Ad Afften ...] Löffuer[dag] Afften Vaar till schriffte, och om Söndagen der [Elisabeth foreslår: ...  Nest effter fo[..]Actede guds hellige och Sallige ord, och dj høyuerdige Sacramente... Rette Brug och Anamelsse, och da foruist Aff Byen och Ladett (...) Bruge mett signelser och throldombs konster, och siden derfore giortt forplictt ... ] Nest effter fo[..] Rette Brug och Anamelsse, och da forvist aff Bÿen och Ladett giort forplict saa Vell som till forne, att hun icke der effter s[..] Skulle giöre och icke dog holdet dett, foruden attschillige onde och Sleme schudtzmoll och sictelsser som hun er fuldkomelige sictett och Beschÿltt fore, och icke effter Lougen derfore haffuer E[?]klagitt sig, Huilcke forschreffne Sictelsser och Breffue Endnu er Vsteffndt och Vfelde, thi Viste dj icke med en goed Samuittighed att kunde suerit Hinde fri for throldomss sag Emeden forne thingsuinder och Breffue Vdj den sag staar Ved sin fuldemact effter som same thingsuinde och Bogss eed och Neffningss Affsicht Vdj deriss Meening formeltte, da er mott forschreffne Jes Jessperssen paa sine Egne och hanss med Bröderss Kierckeneffningers Vegne, med f[..] mact aff denom och formentte denom Jngen Vrett att haffuer Giortt Effter huis Breffue och Beuiss for denom haffde i Rette Ve[..], Men att same deriss æd och thoug burde Ved mact att Bliffue

och forne Söffren Möller saa Vell som hand, Vaar endelige der paa d[.] Begierendiss Effterdj hannd haffde nu forne Margrette schomagerss til? stede, och for saa sig thill, att hun icke schulle benecte huis Vindis[..] Om hindis begangne gierninger Vonditt haffuer, huor till hun s[..] Att hun icke kunde benecte att hun Jo haffde brugt mett Signelss[.] for Orme bid och Anditt, som hun ickun haffde brug Gudss ord til [.] och mentte adt dett icke Vaar  Gud til fortörnelsse, Men [.] Jcke att haffue forgiortt forbemeltte Söffren Möllers Quinde, och Huis Andit hun kunde haffue sagdt eller Verit Bekiend siden hun Vaar förste gang her till Landzthinget, da Vaar schied formedelst den store Vee och Smeerte som hun Lide, den thid Rettermanden haffde hinde paa en Rame och Strachte hindis Legeme, och soer Ved hindiss höÿeste æd aldrig Att haffue giortt Söffren Möllerss hustrue eller nogen andre Nogitt Ontt, da bleff fremb eschett forschreffne Söffren Möller Om hand haffde nogen schrffligh Bekiendelsse som hun haffde [..] Bekiend Nogen throldomss gierning Emod hanom eller hanss Hustrue haffue giortt och Begangitt, da haffde hand intett huo mett hand sligt kunde Beuisse, Anditt Jnd som forbemelt ehr, med flere Ord denom Emelom forlöb, och forbemeltte Söffren Möller vaar En slig dom Begierendiss effter forne hanss Angiffuelsse,

Tha effter tiltalle Giensuor, Breffue och beuist for mig Rette haffuer Veritt och den sagss Leilighed att effter som forne Söffren Möller haffde steffned forschreffne femten Kiercke Neffninger och vaar domb begierendiss om same deriss æd och Affsicht, icke burde ved mact att bliffue. Och menntte effter slig Leilighed att ville haffue hende till boell (bål) Och Brand, da effterdi ieg icke kand forfare aff nogen dj Vindesbiurd som er fremblagdt, icke heller Söffren Möller i nogen maade Jndnu kand beuisse Entten med Margrette schomagerss egen Bekiend[else] Eller Anditt, att hun haffuer forgiortt hanss Hustrue som hand hinde haffuer beschÿltt fore, disligeste att Neffningerne icke heller haffuer giortt deriss æd och thoug, saa endelige att hun der fore kunde [..] till Boell och Brand, kunde Jeg icke Anditt kiende, Jnd att saa deriss æd och thoug Jo bör mactelöss att Vere, Till ÿdermere Vindissbiurd haffuer Jeg trögt her neden fore Actum Vt supra.

Fynbo Landstings domkopibog 1610-13, folio 145ff. (LAO)